Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 02.01.2007
Suomennos: Axeman, DalSargamon, Juuseri, Cotton, Borat, Platypus, -
Shafty, SteveMax, Sensei, deadstar, DickJohnson, zippi, Tompp@ ja henkka.
Oikoluku: zippi.
Suoraa lähetystä kuolemaan saakka.
Kauniilta Carlou -teatterilta aurinkoisen Miami Beachin sydämestä, -
tämä on veteraanipäivän poliohyväntekeväisyysohjelma!
Toivottakaa tervetulleiksi illan isännät, -
komeat ja lahjakkaat Lanny Morris sekä Vince Collins!
Meidän täytyy siis esiintyä näiden ihanien ihmisten edessä seuraavat kolme päivää.
- Päivää, ihanat ihmiset seuraavat kolme päivää. - Katso itseäsi, olet häpeäpilkku.
Hiuksesi ovat sekaisin, kenkäsi kiillottamatta ja paitasi silittämättä.
- Rusettisikaan ei ole edes suorassa. - Omasi ei ole edes kunnolla kiinni.
Olen järkyttynyt.
Tiedät, mitä tapahtuu, kun järkytyn.
Ei. Ole kiltti, äläkä satuta minua.
Minulla on ollut hirveä päivä. On sattunut paljon pahaa. En halua, että minua sattuu taas.
- Onko sinua siis sattunut jo? - Todella pahasti.
- Mitä tapahtui? Ole kiltti ja kerro. - Haluatko, että olen kiltti vai kerron?
Olisi parempi varmaan olla kiltti.
- Näin muukalaisen - - Aiotko laulaa vai puhua?
kämppäni jättävän.
Ja sanoin, "Kulta, -
- ala selittää." - Kaiken takana on nainen.
Ja hän sanoi, -
- Ensi kerralla? - ensi kerralla.
- Mutta sanoin, "Ensi kertaa ei tule." - Niin sanoit viimeksikin.
- Tämä oli viimeinen kerta minulle. - Ei voi olla ensi kertaa ilman ensimmäistä.
- Sanoin, "Ensi kertaa ei tule." - Tai viime kertaa.
- Tämä oli viimeinen kerta minulle. - Toivotaan niin.
Lanny Morris, hyvät naiset ja herrat.
ALASTON TOTUUS
VIISITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Managerini lähetti minulle joitain töitäsi.
Hassua, kuinka olet niissä läsnä.
Aina, kun luen näitä haastatteluja, joissa sanotaan, -
"Tältä minusta tuntui aamuna, jona heräsin tapaamaan paavia" tai
"Tältä minusta tuntui, kun tervehdin paavia ja hän muistutti -
paljon ystävääni Mikea", ajattelen aina, kuka helvetti on Mike.
Kuka sinä siis olet?
Olin nuori toimittaja, joka oli saanut pari palkintoa, -
pari peiteartikkelia, -
ja epätoivoinen halu vakuuttaa itseäni.
Jos käytte töitäni läpi, huomaatte, että yritän luoda -
tasapainoisen kuvan kohteistani.
- Jätän lopulliset johtopäätökset lukijoille. - En ole varma, pidämmekö tasapainosta.
Tai päätösten jättämisestä lukijoille. Olen tottunut mainostukseen, en analysointiin.
Se tulisi teidän sanoillanne. Julkaisisimme sen haastatteluna.
Minun kysymykseni, teidän vastauksenne.
Voin käyttää ainoastaan teidän sanomaanne.
- Maksetaanko minulle miljoona dollaria tästä? - Lehdessä julkaistaan katkelma -
kuolettamaan sijoitusta, joka tehdään kirjaan.
He etsivät jonkinlaisia -
provosoivia artikkeleita ensimmäiseen numeroon.
Onko ajatuksia, mistä nämä provosoivat artikkelit kertoisivat?
Välirikosta. Miksi sinä ja Lanny erositte.
Ja tytöstä. Maureenista.
Mitä tapahtui Maureen O'Flahertylle.
Kukaan ei ollut koskaan saanut painostettua Lanny Morrisia -
tai Vince Collinsia puhumaan tytön kuolemasta.
Ainoa selvä asia oli, että Maureen löydettiin kuolleena heidän sviitistään.
En pystynyt ajattelemaankaan, että Lannylla ja Vincella -
olisi ollut mitään tekemistä asian kanssa.
He olivat sankareitani.
Pidän itseäni ihmeellisenä tyttönä, -
koska minulla oli onni tavata Lanny ja Vince ollessani sairas.
Heidän rakkautensa elämää kohtaan antoi minulle toivoa, -
ja juuri toivo antaa meille voimia elää.
Kiitos, Lanny. Kiitos, Vince.
Aplodeja hänelle.
Denise hoiti poliosäätiön julkisuusasioita.
Oli hänen ideansa panna tytön tarina ohjelmaan.
Edellisenä päivänä oli puolestaan minun ideani panna häntä Miami Versailles -hotellilla.
Älä lopeta!
Naisen käytöksestä kertoo paljon, -
kun on harrastamassa seksiä ja huonepalvelu tulee sisään.
Jotkut tytöt nousevat ylös ja sytyttävät savukkeen aivan kuin -
hänen alastomuudessaan ei olisi mitään kummallista.
On ilmiselvää, että olimme juuri panemassa, joten -
miksi emme päästäisi tuntematonta ihmistä sisään?
Sitten ovat ne, jotka vetävät lakanan päällensä ja esittävät nukkuvaa.
- Minne tahtoisitte nämä? - Minne vain haluat, kulta.
Sitten ovat ne, jotka menevät matalaksi luullen, että sänky näyttää tyhjältä.
Mutta Denisesta oli hankala sanoa, mihin kategoriaan hänet sijoittaisi.
Saisinko nimikirjoituksenne, herra Morris?
Toki. Osoitanko sen Maureenille?
Tarkoitin laskun allekirjoittamista.
Selvä.
Ei sillä, ettenkö haluaisi nimikirjoitustanne.
Ja kenties hetken aikaanne? Olen suuri ihailijanne, ja...
Ajattelin kirjoittaa teistä artikkelin yliopistoni lehteen.
- Olen lehden päätoimittaja. - Minä päätän haastatteluista, kulta.
Se on pelkkä yliopistolehti.
SOITA TUNNIN KULUTTUA
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Hyvästelin Maureenin tietäen näkeväni hänet uudelleen.
Suljin oven ja käännyin katsomaan Denisea ajatellen -
hänen kaltaisiaan tyttöjä löytyvän jokaisesta yliopistokaupungista, jossa olemme esiintyneet.
He ovat uratyttöjä. Upean kansakuntamme ehdottomasti helpoimmat panot.
Kerran luet tätä, sinua kiinnostanee tieto, että älyköt olivat mielikaatojani.
He ovat niitä mustiin suoriin hameisiin pukeutuneita sysimustahiuksisia tyttöjä.
Perusneuroottisia, silmälasipäisiä, jazzahtavia, suvaitsevaisia ja -
"Nain kaikkien mustien kanssa pyytääkseni anteeksi rasismia Amerikassa" -tyyppejä.
Joka tapauksessa, seuraavat tapahtumat sijoittuvat newjerseyläiselle klubille.
Elämme 50-lukua, ja kierrän yleisön joukossa viihdyttämässä.
Puhuessani yleisön joukossa kiertämisestä, tarkoitan etsineeni itselleni petikumppania.
Sama oliko tytöillä seuralaista tullessaan. Kamaripalvelijani Reuben huolehti asiasta.
En tiedä, kuinka hän auttoi tyttöjä hankkiutumaan eroon seuralaisistaan, -
mutta nämä olivat aina kadonneet toiseen esitykseen mennessä.
Reuben selvitti tilanteen kuin tilanteen.
Saanen sanoa, että luulen teillä olevan kauneimmat näkemäni silmät.
Huomasitte kenties, että esitin huomioni luulona.
En nimittäin ole nähnyt silmiäsi, sillä olen tuijottanut ryntäitäsi.
- En voi uskoa hänen sanoneen noin. - Tuo on täysin sopimatonta.
Rouva, pyydän anteeksi ystäväni käytöstä. Kuten myös teiltä, arvon rouvat ja herrat.
- Et voi puhua noin ventovieraalle. - Ei hänen puolisonsa pahastunut.
- Eikö? - Ei tietenkään.
Hänen puolisonsa ei ole täällä. Tämä on hänen poikaystävänsä.
Eikä hänkään ole pahastunut, ja tiedätkö miksei?
- Voin toki uskaltautua arvaamaan. - Mitä oikein höpiset? Vince, tämä on Amerikka.
Täälläpäin ei "uskaltauduta arvaamaan". Vastaamme joko "kyllä" tai "ei".
- Minä vastaan "ei" sinulle, Morris. - Voisitteko toistaa?
En usko, että aivan kaikki kuulivat sinua.
Palaa takaisin sinne, mistä tulitkin, äpärä!
Pilkkaamme vastaavia lähes joka esityksessä, mutta tämä idiootti meni henkilökohtaisuuksiin.
Keneksi hän oikein minua luuli?
- Hän kutsui minua äpäräksi. - Älä huoli, ei sitä näe päällepäin.
Voisitko olla ratsastamasta minulla? Se on hyvin epämiellyttävää.
Vince alkaa siteerata ensimmäiseen elokuvaamme kirjoittamaani laulua.
- Moukka tämä armas työkaverini olla sattuu. - Oliko tuo kohteliaisuus?
- En ilveilijää tätä vakavissani ota. - Ei koskaan.
Hän vauhtiin minut polkaisee...
- Tuo armas ystäväin. - Kunhan mikki tuon jutkun kiertää.
Rauhoitu.
Yleisöstä löytyy harvoin meitä sukkelampaa sanailijaa, -
mutta tämä herrasmies on tehnyt lähes mahdottoman. Mikä nimenne on?
Joe.
Olisitko niin ystävällinen, -
että auttaisit meitä seuraavan numeromme kanssa? Mitä mieltä yleisö on?
Joe esittää kahjoa opettajaa, -
joka on pitämässä Lannylle ja minulle lukion päättökoettamme.
Pieni hetki. Käymme vaihtamassa Joelle hänen roolivaatteensa.
Lanny, saisimmeko puvunvaihtomusiikkia?
Tännepäin.
Huomautan aisapariani hänen asiattomasta käytöksestään.
Tännepäin.
Voit kutsua tämän planeetan juutalaisia miksi haluat.
Mutta kukaan ei hauku pariani jutkuksi. Ymmärsitkö?
Kaadoimme naisia ja pieksimme miehiä.
Ei ollut mitään, mitä emme olisi Vincen kanssa tehneet toistemme puolesta.
Oletteko lopettanut?
Kiitos, Mamie.
Olen pahoillani edellisestä, neiti O'Connor.
Meidän täytyi varmistaa, ettette tekisi muistiinpanoja.
Lanny antoi tarkat ohjeet sen osalta.
En ymmärrä, miksi hän haluaisi minun lukevan tämän.
Miksi hän olisi halunnut paljastaa tätä puolta itsestään kenellekään?
Silloin kun yrititte saada Lannya haastateltavaksenne kirjaanne varten, -
kyse ei ollut pelkästään hänen haluttomuutensa ilmoittamisesta.
Uskoisin asiakkaani halunneen teidän ymmärtävän, että itse asiassa -
myös hän itse oli viimeistelemässä kirjaa, joka ei olisi vain hänen oma elämäntarinansa, -
mutta myös lopullinen tilitys Morrisin ja Collinsin yhteisestä urasta.
Olette saanut omakohtaisen näytteen Lannyn kirjoitustavasta.
- Niin olen. - Sellainen kirja, neiti O'Connor, -
näin raaka, näin rehellinen, saisi omat saavutuksenne näyttämään...
Raamatusta on tehty monia hienoja käännöksiä vuosisatojen aikana, -
mutta ne jäisivät kakkoseksi, jos alkuperäiset kymmenen käskyä löydettäisiin.
Paras asia toisen luokan opettamisessa on, -
että älykkäiden ja tyhmien välinen ero ei ole niin selvä.
- Mitä hienoa siinä on? - Opetustyöni tulokset eivät ole niin masentavia.
Ei myöskään tarvitse korjata kotitehtäviä, eivätkä lapset osaa käyttää huumeita.
Bonnie tuli New Yorkista luokseni sinä kesänä.
Ystävystyimme jo lastentarhassa.
Koulussa perustimme Lannyn ja Vincen ihailijakerhon.
Keräsimme lähes 200 dollaria sen vuoden hyväntekeväisyysohjelmaan.
Kaikki lähettävät pienen osan viikkorahoistaan. Vain vähäsen. Muutaman pennin.
Kaikki lasketaan.
Sen vuoden keräyksen tavoite oli 3,9 miljoonaa dollaria.
Se oli paljon rahaa siihen aikaan.
Kiitos, Tom. Olet jalo mies.
Lanny, tämä on perheohjelma!
- Mistä hän saa energiansa? - Muistutuksena katsojille -
keräyksen tavoitteesta, sovimme, että ohjelma jatkuisi 39 tuntia yhtämittaisesti.
Se alkaisi perjantaina 21.00 ja päättyisi sunnuntaina keskipäivällä.
Jaksotimme ohjelman niin, että Vince ja minä olisimme yhdessä aloituksessa, -
suurimman osan lauantaipäivästä ja sitten sunnuntain loppuhuipennuksessa -
uneliaina ja kyyneleet silmissä maan valmistautuessa kirkkoon lähtöön.
- Lanny. Mitä teet? - Tilaan pizzaa. On kauhea nälkä.
Ei anjovista minulle. Kenelle puhut?
Pikku-Suzielle Kalifornian Whittierista.
Hän lahjoittaa kolmen viikon viikkorahat.
- Mitä siihen sanotte? - Kiitokset Suzielle Whittieriin.
Kolmen viikon viikkorahat. Siinäpä haastetta teille kaikille.
Teidän täytyy ymmärtää, että Vince ja minä olimme pohjimmiltaan poika-tyttö-numero.
Minä olin hopatto, aina valmiina toimintaan, -
ja Vince oli herrasmies, joka yritti aina saada minut käyttäytymään.
Minä olin huvi, hän oli järjestys.
Minä olin rock 'n' roll, hän oli tyylikkyys.
Hänen läsnäolonsa antoi amerikkalaisille luvan pitää minusta.
Sopimukseni kustantajan kanssa takasi minulle ykkösluokan matkat.
En tosin koskaan nauttinut siitä ylellisyydestä.
- Olisiko mahdollista vaihtaa ikkunapaikalle? - Valitan, ykkösluokka on täynnä.
Mutta nämä keskipaikat ovat todella mahtavia.
- Jos painaa tästä... Voinko näyttää? - Toki.
Istuin kääntyy vasemmalle ja oikealle.
Tämä muuttuu täysikokoiseksi ruokapöydäksi Pan Am platinum -palvelumme aikana, -
johon kuuluu damastiliinat ja Fornarin pöytähopeat, -
joten ei tarvitse syödä tarjottimelta.
Se siis kuuluu vain näille keskipaikoille. Miltä kuulostaa?
Siihen aikaan ykkös- luokassa matkustaneilta -
kysyttiin aina, olivatko he tavanneet ketään kuuluisaa lennolla.
- Herra Morris. - Kiitos.
Vaikka hän myöhemmin syytti minua tämän järjestämisestä, en tehnyt sitä.
Se vain tapahtui.
Reuben. He siis nauhoittavat ne laulut studiossa, jonka vuokran minä maksan.
Laulut, jotka nauhoitetaan minulle, jotka he ovat sitoutuneet tarjoamaan...
- Ymmärrätkö? - Kyllä, mutta...
Ei muttia, Irv. Anna minun puhua loppuun. He nauhoittavat...
Luin haastattelun, jossa Lannyn sanottiin vaatineen hovimestariaan -
matkustamaan samassa luokassa ja asumaan samoissa hotelleissa pomonsa kanssa.
Palvelijan läsnäolo oli vaikuttavaa.
Taidat syödä illallista Lanny Morrisin kanssa.
Hei.
Pyydetään tarjoilijaa sujauttamaan tulitikkurasia koneen alle.
Noin. Tuon pitäisi riittää.
- Tässä on ystäväni Reuben. - Hei.
Ja tässä on toinen ystäväni teknisesti ajatellen ja managerini Irv.
Nimeni on Lanny.
Mikä omasi on?
Bonnie. Bonnie Trout.
- Mitä teet työksesi, Bonnie? - Opetan.
- Mitä opetat? - Toista luokkaa.
Meillä on paljon yhteistä. Sinä opetat toista luokkaa, minä kävin toisen luokan.
- Irv, etkö sinäkin käynyt toisen luokan? - Monta kertaa.
Kertokaapa, neiti Trout. En halua olla epäkohtelias, mutta ihmettelen, -
miten luokanopettajalla on varaa lentää ykkösluokassa?
Minulla on vapaalippu, -
jolla saa matkustaa ilmaiseksi metrossa viikonloppuisin, -
ja lounas koululla maksaa vain 50 senttiä.
Sekä olen varakkaan naimisissa olevan miehen rakastajatar.
Kun vaimo lähtee lomalle, -
hän kustantaa minulle ykkösluokan matkan päinvastaiseen suuntaan.
Minä tässä puhun vain itsestäni. Mitä teet elääksesi?
Minä olen impressionistinen maalari Tahitista.
Sillä maksan laskut. Oikeasti haluan pörssimeklariksi Pariisiin.
- En tajunnut. - Paul Gauguin.
Hän luopui menestyvästä meklarin urasta päästäkseen maalariksi Etelämerellä.
- Tietävätkö keskivertoihmiset tuon? - Kyseessä ei ole keskivertoihminen, Irv.
Jotenkin hän ei koskaan lakannut olemasta sankari minulle.
Siksi oli mahdotonta ajatella, että hän voisi olla myös tappaja.
- Tämä on ollut upeaa. - Saatan sinut asuntoosi.
- Ei tarvitse. - Älä ole hupsu.
En yritä päästä sisään. Lupaan sen.
- Kuinka kauan olet ollut poissa asunnoltasi? - Iäisyyden.
Sitten sinne on voitu murtautua poissa ollessasi.
Tulen vain ovelle saakka.
Usko pois, en yritä vietellä sinua.
Minun täytyy olla Today-show'ssa kello 07:00. Ehostus on kello 06:15.
Bonnien piti muuttaa New Yorkiin opetustyön takia vähän yli vuosi sitten.
En ollut käynyt tapaamassa häntä, enkä tiennyt, oliko tämä oikea paikka.
- Mikä kerros? - Se on...
- 4D. - 40? Hissi menee vain kuudenteen.
4D... Neljäs kerros.
- Mihin suuntaan? - Arvaa.
- Miksi? - Se on koe.
Vai koe.
Hyvä on sitten. Tänne.
- Miksi emme käyttäneet tätä hissiä? - Se on epäkunnossa.
Hyvää yötä.
Varmistan, että pääset asuntoosi. Sitten jätän sinut rauhaan huomiseen saakka.
En koskaan muista, mihin lukkoon avaimet sopivat.
Hissi on näköjään korjattu.
Oletko kunnossa? Ehkä pitäisi laittaa valot päälle.
Minä lähden nyt, koska Reuben ja Irv odottavat limusiinissa, -
ja minun pitää levätä ennen show'ta.
Joten...
Oli ihastuttavaa tutustua sinuun, Bonnie.
Lähetyksen lopussa meiltä oli mennyt ääni. 36 tuntia yhtämittaista viihdettä.
Lähetys oli yli-inhimillinen urotyö.
Emme olleet ainoastaan sankareita, olimme jumalia.
Pari korstoa tarvittiin varmistamaan, -
että pääsimme elävinä New Yorkin lennolle.
Kuunnelkaa, kaikki. Hyvät herrat, olkaa ystävällisiä.
Saisinko huomionne hetkeksi?
Herrat Collins ja Morris -
vastaavat kaikkiin kysymyksiinne lehdistötilaisuudessa Palace Del Solissa.
Siellä heillä on runsaasti aikaa vastata kysymyksiinne.
Kiitos. Vastaamme kysymyksiinne lehdistötilaisuudessa.
Kiitos, kun saavuitte.
Meillä oli poliisisaattueen mukana henkivartijat -
suojelemassa meitä kaikenlaisilta luvattomilta -
päähänpistoilta matkalla lehdistötilaisuuteen.
New Jerseyn kermaa kulki ympärillämme saapuessamme hotellin aulaan.
Se osoitti, kuinka syvään järjestäytynyt rikollisuus oli syöpynyt. He saivat -
järjestettyä itselleen vaikutelman poliisin suojeluksesta väentungoksessa.
Poliisipäällikön nimi oli Jack Scaglia.
Kaksi herrasmiestä oikealla puolellani eivät esittelyä kaipaa.
He saapuivat suoraan ennätysmäisestä -
polion hyväksi järjestetystä hyväntekeväisyysohjelmasta Miamista.
Ensimmäiseksi haluaisin kertoa, että herra Sanmarco...
Voisinpa sanoa, että Sally Sanmarco oli hoikka parimetrinen mies, -
joka näytti prinssiltä puhuessaan englantilaisella korostuksella.
Silloin hän ei näyttäisi stereotyypiltä. Pulmana oli, -
että Sally oli kuin suoraan elokuvien vakiokalustosta.
Kuin gangsteri, joka näytti ja puhui juuri kuten elokuvista odottaa sopiikin.
Miltä tuntui hankkia sellaiset rahat poliota varten?
Se tuntui todella hienolta.
Ajateltuna lainkuuliaisuuden kannalta, -
tämä oli valtava menestys Sallylle.
Kuten sanoin, olimme jumalia.
Olimme New Yorkin alueella vasta noin tunnin, -
minkä ajan poliisit ja reportterit tarkkailivat jatkuvasti meitä, -
mutta se osoittautui hyväksi asiaksi meille.
Saatte parhaan hääsviittimme.
Eikö olekin vitun hieno?
Ihmiset puhuvat, että heillä on hienot asunnot ja hotellihuoneet -
Manhattanin länsipuolella. Mitä he näkevät? Vitun New Jerseyn. Täältä näkee New Yorkin.
Valitettavasti Vince ja minä olimme tutustuneet -
kuolleeseen tyttöön ammeessa New Jerseyn hotellisviitissämme.
Hänen sukunimensä oli O'Flaherty.
Hänen etunimensä oli Maureen.
Karen, päätimme vaihtaa asuntoja, emme henkilöllisyyksiä.
- Mikset keksinyt nimeä päästäsi? - Bonnie, edessäni oli viiden tunnin lento.
En tahtonut keksiä elämäntarinaa, joka ei liittynyt mihinkään.
Vastasin rikkeeseen. Pääsin esittämään sinua.
- Mitä tarkoitat? - Sinulle tuli paketti.
Lähettipalvelusta. Allekirjoitin nimesi.
- Keneltä se on? - Ei ole osoitetta. Avaanko sen?
- Tietenkin. - Hyvä, avasin sen jo. Se on käsikirjoitus.
"Ote Lanny Morrisin muistelmista."
Unelmasi toteutuvat. Hän kirjoittaa sinulle jo rakkauskirjeitä.
Bonnie, kerro, mitä hän on kirjoittanut.
- Lähetän sen sinulle. - Nyt, ennen kuin hän soittaa huomenna.
- Ole kiltti. - Hyvä on.
No niin. Aloitetaan.
"Saanen selittää, miksi kaksi hyvin kuuluisaa miestä, -
jotka olivat juuri lopettamassa valta- kunnallista hyväntekeväisyysohjelmaa, -
päätyivät New Jerseyhyn."
Palace Del Sol oli vuosia yksi mafian kukoistuksen keskuksista.
Sanomattakin on selvää, että suuri kuuluisuus esittelytilassa -
auttoi laillistamaan koko operaation.
Pussaa sitä.
Vielä yksi. Loistavaa. Kiitos.
Vince ja minä tarvitsimme apua pysyäksemme hereillä jatkuvasti.
50-luvulla ajateltiin, että kaikki käy, kunhan sitä ei oteta neulalla.
Se ei ollut mitään todella vakavaa. Hiukan kuin punaisia päin ajaminen.
Kaikki käyttivät pulveriamfetamiinia. Vince lisäsi sitä aamukahviinsa kuin sokeria.
Sitä ei kyllä huomannut mistään.
Kun vihdoin päätimme siirtyä koviin aineisiin, -
otimme kaksi tai kolme barbsia, tai vielä useamman.
Ne olivat todella hyviä. Niiden ottamishetkestä sammumishetkeen -
olo oli todella seksikäs.
- Esitys oli nautinnollinen. - Kiitos.
Blue Grotton seinät oli tehty laastin ja polystyreenin sekoituksesta.
Todella tulenarkaa. Pojat olivat kuitenkin oppineet, -
että on halvempaa antaa tarkastajalle 200 taalaa ja eturivipöytä esitykseemme -
kuin käyttää tuhansia dollareita paloturvallisuuteen.
Sitä paitsi tällaisessa liikeyrityksessä on elintärkeää, -
että voi polttaa paikan hetken varoitusajalla, -
mikäli tarve tulee.
Eräänä iltana esityksemme jälkeen meidät vietiin Sallyn toimistoon.
Mietimme, mitä olimme tehneet väärin, mutta tekemämme asia olikin hyvä.
Sally ryhtyi kertomaan, kuinka paljon hän pitää meistä -
ja kuinka sovimme hyvin tähän yleisöön.
Tarkoittaen, että olimme tuoneet yleisöksi juoppoja, aviorikkojia ja uhkapelureita.
Tahdomme teidän palaavan tänne -
kolmen kuukauden päästä avaamaan uuden esittelytilamme.
Kaksiviikkoinen, valikoiva tapaaminen, -
jota tahdomme teidän tekevän kuusi viikkoa.
Luoja auttakoon, kun murhaaja ihastuu sinuun.
Katsoin Vincea ja raapaisin nenääni, mikä tarkoitti vahvinta "eitämme".
- Tuo on todella suuri kunnia, Sally. - Totta vitussa on.
Asia kuitenkin on niin, että yritämme vähentää yökerhotoimintaa tällä hetkellä.
Torjuimme Sandsin, jotta pystymme tekemään TV-spesiaalin.
Työskentelemme Versailles'ssa vain, koska olet ystävämme.
- Mitä päiviä ajattelit? - Avaamme 15. päivä marraskuuta.
Sally, minä tahansa muuna päivänä olisimme täällä salamana, -
mutta se on heti poliohyvän- tekeväisyysohjelman jälkeinen päivä.
Otamme aina kaksi viikkoa vapaaksi heti sen jälkeen toipuaksemme.
- Olemme väsyneitä. - Sillä tavalla tahdon teidät.
Sen vitun televisio-ohjelman jälkeen lennämme Miamista, -
pidämme lehdistö- tilaisuuden rättiväsyneinä, -
jotta ihmiset tietävät, millaisia sankareita olette.
Varaan teille sviitin parhailla mahdollisilla huorilla. Henkilökohtainen kissatalonne.
Lähetän teille hummereita ja kivirapuja.
- Pidättekö hummereista? - Rakastamme niitä.
Ja laatikollinen erikoisia greippejä, -
joita vain harvat saavat.
Maukkain asia, mitä olette eläissänne maistanut.
Mehukas, ohut kuori.
Kuukausia myöhemmin Miamin hyväntekeväisyysohjelmaa -
edeltävänä iltana palasimme huoneeseemme ja huomasimme, -
että Sally oli enemmän kuin sanojensa mittainen.
Ympäri huonettamme oli useita laatikoita, joissa oli mukanaan toimitusosoite:
Sviittimme Palace Del Sol -hotellissa New Jerseyssä.
"Pidättekö hummereista? Nähdään New Jerseyssä."
"Ohut iho. Maukkain saatanan asia, mitä olette eläissänne maistanut."
"Laatikossa, jossa luulin olevan rantapalloja, olikin ohutkuorisimpia ja mehukkaimpia -
greippejä, joita olin koskaan maistanut."
"Parimetrinen laatikko oli täynnä merenantimia, jotka liikkuivat hiljakseen jääpetillä."
- Lanny Morris täällä. Haluamme kolme pihviä. - Puoliraakoina tällä kertaa.
Aivan, puoliraakoina. Ei, vaan verisinä. Sekä pari pulloa samppanjaa.
- Tilaa kolme. - Kolme pulloa samppanjaa.
Huolehtisitko, että Maureen tuo ne? Aivan, Maureen.
Pyysimme Maureenin, huonepalvelutytön, jonka olin tavannut aiemmin, -
joka halusi haastattelun yliopiston lehteensä.
Hän toi kolme pihviä. Yhden itselleen päivän viimeisenä virallisena toimituksena.
Vaikka rakastankin hummeria, simpukoiden paljouden näkeminen jäälaatikossa, -
sai jalkani vipattamaan, ei haluamaan hummerin saksia.
Haastattelu Maureenin yliopiston lehteä varten meni odotettua paremmin.
Vince ja minä otimme barbseja, jotta nukkuisimme kuin typykät -
sen jälkeen, kun kulutimme pillereistä seuranneen kiiman.
Vince varmisti vetonsa hommaamalla pari typykkää.
Hän ei hommannut heidän kanssaan mitään. Sellainen ei kiinnostaisi häntä.
"Hän ei hommannut heidän kanssaan mitään. Sellainen ei kiinnostaisi häntä."
"Barbsien ja viinan yhdistelmä takasi meille unet kuin vainajilla."
"Seuraavana aamuna Maureen lähetettiin pois, -
jolloin Vince sekä minä valmistauduimme illan lähetykseen."
Tästä tarinasta oppilaideni ei ainakaan tarvitse tehdä kirja-arvostelua.
- Kiitos. - On varmaan outoa, -
kun selviää, että nuoruusiän ihanteiden kohde onkin sika.
Ei hän ole sellainen.
Hän siis vain kuvailee itsensä sellaiseksi.
Hän oli oikeassa. Millainen Lanny oli oikeasti?
Myöhemmin selvisi, että tarina huorista hotellisviitissä oli täysin tuulesta temmattu.
Sinä yönä Maureen oli yksin.
- Haloo. - Mitä pidit show'sta?
Lannyko siellä?
Today-show'sta. Katsoithan sen?
- Se show. - Et katsonutkaan. Se on pelottavaa.
Tähtenä -
elää kauhun vallassa miettien, onko kaikki jo ohi. Sitä etsii merkkejä.
Kun kuvataan elokuvakohtausta New Yorkin kadulla, eikä väkijoukkoa kerry.
Lentokoneessa tapaa tytön ja kertoo hänelle, että on Today-show'ssa seuraavana aamuna, -
eikä tyttö herääkään katsomaan sitä.
Se on erittäin pelottavaa. Arvaa mitä.
Mainitsin sinut ohjelmassa.
- Mainitsitko? - Mainitsin. Kosin sinua siinä.
Talosi on varmaan parhaillaan valokuvaajien piirittämä.
- Lasket leikkiä. - Niin lasken.
Mihin aikaan haluaisit tavata?
- Stanley, tässä on Bonnie. Bonnie, Stanley. - Mukava tavata.
- Joko ruoka alkaa olla valmista, Stan? - Kyllä. Tarjoilen sen heti, herra Lanny.
Olen todella nälkäinen, joten pyysin häntä laittamaan meille jotain erityistä.
Kuulostaa hienolta.
Millaiseen kokoukseen opettajan täytyy mennä kesken kesäloman?
Tutkin mahdollisuutta vaihtaa työtä.
- Jotain kustannusalalta. - Kuinka se sujui?
Hyvin. Oletko koskaan harkinnut kirjan kirjoittamista?
- Mistä? - Elämästäsi.
Toki, kun olen kuollut. Ei, vaan vakavasti puhuen -
se pitäisi julkaista vasta kuoltuani, jolloin en välittäisi ihmisten ajatuksista itseäni kohtaan.
Mistä kirjoittaisit, jos kertoisit totuuden?
Kirjassaniko? Totta puhuen -
olen tavannut neljä presidenttiä. Jokainen vaikutti olevan täysin pihalla kuvioista.
Edes JFK ei tehnyt minuun vaikutusta. Tunsin olevani pomon pojan kanssa.
- Etkö usko voivasi sanoa niin? - En, jos aion elää tässä valtiossa.
Minusta Judy Garland ei ollut kovinkaan hyvä laulaja täytettyään 16.
Se värinä vaikutti täysin hallitsemattomalta. Minut tapettaisiin sanoistani.
Tai että Marilyn Monroen näyttelijäntaidot -
eivät parantuneet Lee Strasbergin opetuksessa.
Sanon, kuinka asiat ovat.
Hyvänä oleminen on maailman vaikein työ, kun ei ole sellainen.
Tämä on lammasta teekastikkeessa.
Tämä on kahdesti paistettua possua silputun hapankaalin kera.
Kung Pao -kanaa.
Tämä on Kung Ping Loh Haata...
Hummeria mandariininkuorilla höystettynä teille ja ihastuttavalle naisystävällenne.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota, Stanley. En syö hummeria. Olen juutalainen.
- Mutta syöttehän sianlihaakin. - Häiritseekö se sinua?
- Ei, ajattelin vain... - Ei katkarapuja eikä hummeria.
Ne ovat ällöttäviä. Vie se pois. Maksan sen, mutta vie se pois.
Vaihdan sen.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt kysyä sinulta. Ehkä pidät hummerista.
Ei haittaa.
Oletko koskaan maistanut szechwanilaista ruokaa? Se on Kiinan pohjoisosasta.
Täytyy olla outoa sinulle.
Jos valitat tarjoilijalle, et ole vain joku pelle pöydässä numero viisi, -
olet Lanny Morris. Tiedän kaikkien unelmoivan kuuluisuudesta, -
mutta olisi todella mielenkiintoista tietää, millaista on luopua yksityisyydestään.
- Pääsenpähän ainakin treffeille. - Vaivaako se sinua?
Että ihmiset haluavat olla kanssasi vain kuuluisuutesi tähden?
Minkä sijasta?
Todellisen minäsi.
Todellisen minäni.
Todellinen minä kasvatettiin mukavaksi keskiluokkalaislapseksi, -
mikä ei ole aivan helppo juttu, kun on erittäin köyhä ja asuu slummissa.
Todellinen minä käytti suurimman osan ajastaan piestyksi tulemiseen -
ja paremmasta unelmoimiseen.
Kuten olla täällä sinunlaisesi kanssa.
Viisitoista vuotta sitten hän sai minut hetkeksi -
tuntemaan itseni maailman erityisimmäksi ihmiseksi.
Elämäni ihme ei ole se, että selvisin poliosta -
ja olen täällä tänään. Ei. Pidän itseäni ihmeellisenä tyttönä, -
koska minulla oli onni tavata Lanny ja Vince ollessani sairas.
Sen hetken näkivät miljoonat ihmiset, -
mutta vain minä tunsin sen.
Se hetki muutti elämäni.
Olin löytämässä oman tieni Lannyn sisimpään -
sen jälkeen, kun hän oli löytänyt vahvan tien omaani.
Lähdettekö tänään?
Onko Bonnie Troutille viestiä?
- Joltain vieraaltammeko? - Niin, Lanny Morrisilta.
- Pelkäänpä, ettei ole. - Oletteko varma?
Kyllä vain.
Tarvitsetteko taksin?
En vieläkään ymmärrä, miksi Vince Collins haluaa -
- osallistua sellaiseen itsensä paljastukseen. - Vince on realisti.
Hänen päivänsä kassamagneettina ovat käymässä vähiin. Tarjoamallamme rahasummalla...
Koska sijoitus herra Collinsiin on niin suuri, -
olen koonnut listan kysymyksistä, jotka haluamme ihmeellisen tyttömme kysyvän.
En halua nähdä kysymyksiänne. Minulla on oma lähestymistapani.
Neiti O'Connor, emme maksa miljoonia dollareita omasta lähestymistavastanne, -
- vaan mitä Vince Collinsilla on sanottavaa. - Minulle. Mitä hänellä on sanottavaa minulle.
Greg, tämä ei ole niin helppoa kuin näyttää.
Jos menet Vince Collinsin puheille ja esität hänelle kysymyksiä, -
tulet takaisin 300-sivuisen kirjan kanssa.
Kuten olen ymmärtänyt tämän yhtiön linjan, -
kirjaa kirjoitettaessa kirjailijan ja pää- toimittajan suhde on pyhä ja loukkaamaton.
Tämä ei ole tyypillinen kirjasopimus.
Olemme vain vuokranneet Vince Collins -nimisen öljylähteen -
ja antaneet neiti O'Connorille luvan käyttää sitä.
Mielestäni meillä on velvollisuus -
tarkkailla työtä.
- Hei. - Oletteko rouva O'Flaherty?
- Olen. - Nimeni on O'Connor.
Olen se, joka kirjoittaa kirjan.
Kirja keskittyy Vince Collinsin elämään.
Kysyn häneltä paljon kysymyksiä.
Halusin tietää, olisiko myös teillä jotain kysyttävää häneltä.
Maureen ja minä istutimme tämän puun hänen viidentenä syntymäpäivänään.
Isä kaivoi tietenkin suurimman osan.
Maureen olisi 38.
Minä olen 59.
Jos hän olisi elossa, -
puhuisimme asioista kuin kaksi aikuista naista.
Kuten me teemme nyt.
Entä Maureenin isä?
Frank kuoli kuusi vuotta sitten.
Hän riisti hengen itseltään.
Eräänä yönä ennen kuolemaansa, -
hän kaivoi maata tämän puun ympäriltä.
Hän otti uurnan, jossa Maureenin tuhkat olivat ja levitti ne puun juurille.
Joten tämä on tyttäreni.
Tämä minulla on jäljellä hänestä.
- Oletko katolinen? - Äitini oli.
Sitten ymmärrät pulmani.
Uskomme tarjoaa kuolemanjälkeisen elämän.
Tytär tarvitsee äitiään.
Joten minun täytyy elää tämä elämä niin synnittömänä kuin voin.
En näe puolisoani enää koskaan.
Hän lähetti itsensä helvettiin.
Mutta entä jos Maureenkin teki itsemurhan?
Hän on helvetissä mieheni kanssa.
Tyyli, jolla elämääni elän, johdattaa minut taivaan loistoon -
vain kuullakseni heidän kirkuvan ahdingossaan.
Päällikkö Scaglia, olitte hotellihuoneessa, kun he löysivät Maureenin ruumiin ammeesta.
Niin olivat myös Sally, Lanny ja Vincekin.
- Siellä oli myös hotellin edustaja. - Kuinka luulette hänen kuolleen?
Hän kuoli auto-onnettomuudessa kaksi viikkoa myöhemmin. Se oli kauheaa.
- Ei, vaan kuinka Maureen kuoli? - Hän hukkui.
- Miksi? - Miten niin miksi?
- Mekin kylvemme kaiken aikaa emmekä huku. - Me emme käytä viinaa ja unilääkkeitä sekaisin.
- Tekikö hän itsemurhan? - Yliannostus oli virallinen kuolinsyy.
Virallinen kertomus liittyy siihen faktaan, että koko hotellin henkilökunta Miamissa -
tuntui tietävän hänen toimittaneen huonepalveluja poikien sviittiin -
kolme päivää aikaisemmin, eikä häntä nähty sen jälkeen enää elossa.
Mitä hänelle tapahtui? Kuinka hän päätyi newjerseyläiseen hotellihuoneeseen?
Sallylla ei ollut koskaan ongelmia siirrellä tyttöjä. Hänellä oli kaksi hotellia.
- Järjestikö Sally sen? - En usko.
Maureen toimitettiin palkinnoksi pojille, -
ja luulen, että hän aloitti juhlat hieman liian aikaisin.
Hän oli opiskelija. Tämä oli kesätyö.
Palace Del Sol -hotelli oli Sallylle erittäin tärkeä.
Hän avasi uuden siiven Lannyn ja Vincen avustuksella, -
ja tämä typerä tyttö ilmestyi kuolleena.
Hän ei herää enää eloon. Teimme, mikä on parasta kaikille.
Nopeutimme tutkimusta ja polttohautasimme hänet.
Tarina loppuu siihen.
- Olkaa hyvä. - Tässä hummerinne.
- Hyvää ruokahalua. - Näyttää herkulliselta.
Sally sanoi, "Lähetän teille hummereita."
- "Pidättekö hummereista?" - Sanoimme pitävämme, koska pidimme todella.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota, Stanley. En syö hummeria.
Oliko hänen ruumiissaan merkkejä väkivallasta?
Ei. Oli vain joitain naarmuja yläruumiissa.
Miksi tyttäreni kuoli? Tappoiko hän itsensä?
Mitä he tekivät hänelle, että hän olisi tehnyt niin itselleen?
Mitä he olivat tehneet?
Aikoinaan, kun ihmisille tapahtui pahoja asioita, -
ne jätettiin arvoituksiksi.
Jopa uutislehdet jättivät uutisoinnin.
Joidenkin asioiden annettiin jäädä juuri kuten ne olivat.
Oliko hankaluuksia ohjeiden kanssa, jotka annoin?
- Vain niissä kohdin, joissa piti kääntyä. - Olen pahoillani.
Se on eristyneisyyden hinta.
Etkö ole vaihtanut vielä kasetteihin?
- Se on itse asiassa isäni. - Mitä hän tekee työkseen?
Hän oli toimittaja myös.
Hän teki teistä kerran ison jutun. Seurasi pientä tyttöä, jolla oli polio.
Otitte hänet siipienne suojaan, ja nyt hän haastattelee teitä.
Isäsi täytyy olla hyvin ylpeä tyttärestään, joka on saanut noin paljon aikaan.
Niin haluaisin uskoa.
- Hän kuoli viime vuonna. - Olen pahoillani.
- Haluaisitko kahvia? - Ilman muuta.
Asutteko yksin täällä?
Asun. Ajatuskin elävästä avusta on hieman myrkyllistä minulle.
- Miksi niin? - Minun täytyisi puhua heille...
Kysellä, kuinka heidän perheensä voi.
Kuunnella sitä ja tätä, esitellä heitä vieraille, -
ja kertoa heille, kuinka heidän perheensä voi.
Kaikki vain, jotta vaikuttaisin mukavalta kaverilta, -
missä on kova homma ottaen huomioon, mitä vaalin elämässäni nykyään, -
eikä siihen kuulu kuin Vince Collins.
- Eikö Reuben kuulu elämäänne? - Kuinka tiedät Reubenista?
Hänestä oli paljon juttua kirjoituksissa, joita tutkin.
Reuben ei ollut koskaan minulla. Lanny maksoi hänelle suoraan. Hän oli Lannyn mies.
Selvä.
Haluaisin vain lukea -
ja ajatella. Siinä on sitä vapautta -
nousta ylös ja lähteä kertomatta kenellekään mihin aikaan päivästä tahansa.
Tai edes sanomatta hyvästejä.
Näyttämön takana, ympärillä akrobaatteja, näyttelijöitä ja taikureita. Se oli huumaavaa.
Olin vain 12-vuotias. Se on hyvin vaikutusaltis ikä.
- Siellä kuulee tarinoita kiertomatkailusta... - Isäni kertoi minulle, -
ettei millään ole merkitystä, ellei sitä kerrota virallisesti.
Asiat ovat muuttuneet.
Kuten Vince korosti ensimmäisessä tapaamisessamme, -
että on muodikasta lisätä itsensä tarinaan.
Kaikki riippuu vain siitä, kuinka pitkälle on valmis menemään.
- Anteeksi, tämä ei ole minun. - Olen pahoillani.
Oletteko te neiti Trout? Tapasimme lennolla New Yorkiin.
- Reuben. - Anteeksi, voinko jättää teidät hetkeksi?
Olen todella pahoillani tavasta, jolla teitä kohdeltiin, neiti Trout.
- Hän olisi voinut jättää viestin. - Tietysti.
Neiti Trout, tahtoisin teidän ymmärtävän jotain.
Olen erittäin lojaali herra Morrista kohtaan. Hän on kohdellut minua todella hyvin.
Olen erittäin kiitollinen.
Hän on tehnyt hienoja asioita ihmisen eteen, -
ja minulla on ollut etuoikeus työskennellä hänelle.
Mutta minulla on tiettyjä periaatteita, -
etenkin, kuinka naisia tulisi kohdella ja kunnioittaa.
Herra Morris osaa olla hyvin huomaavainen, mutta kun hän saa naisen...
Voi luoja. Tuntuu kuin se olisi jokin tauti.
Kun hän jätti teidän sinä aamuna, -
olette varmasti tuntenut olonne surkeaksi, mutta uskokaa pois, -
se että olette saanut hänet pois elämästänne, on paras asia, mikä teille on sattunut.
Saatoitte tuntea siinä tilanteessa elämänne haavoittuneen.
Se ei ollut.
Se oli pelastettu.
Vince, tein tämän selväksi jo alussa. En tahdo leikkiä kanssasi.
Tämän takia sinulle maksetaan suuria summia rahaa.
Tässä ei ole kyse ainoastaan rahasta.
Miljoona dollaria on enemmän kuin edellisen elokuvasi bruttotulot.
Olin jotenkin käsittänyt, että elämäni -
olisi ollut enemmän kuin pelkkä katoavan kiinnostuksen kohde.
Jos nopea kohtaamiseni Maureen O'Flaherty -nimisen tytön kanssa -
on ainoa asia, mistä tahdot puhua, tehdään sitten niin.
Minun täytyy käydä klinikalla huomenna. Voimme puhua sen jälkeen.
Se on Ihmemaa. Luulisi, että muistat sen.
Hän oli oikeassa. Muistin Ihmemaan.
- Oletko valmis? - Olen.
Lapsena ollessani koko sairaala oli poliota sairastavien lasten käytössä.
Sen jälkeen siitä on tullut klinikka lapsille, -
jotka ovat olleet eri tavoin fyysisesti rajoittuneita.
Kerran vuodessa lapset järjestävät näytelmän -
esittäen eri hahmoja Liisa Ihmemaassa -tarinasta.
Vince, jatkaen sairaalan tukemista, -
oli palkannut bändin ja laulajan.
- Kuka hän on? - En tiedä.
Hän on hyvä, kuka sitten onkaan.
Karen. Haittaako, jos jatkamme huomenna?
Oloni ei ole kovin hyvä.
- Vince... - Oikeastaan sillä ei ole mitään väliä.
- Toimisto on kiinni. - He ovat työskennelleet myöhään.
Sitten he ovat tehneet aivan liikaa töitä.
Ensimmäiseksi huomenna.
Toivottavasti pää- toimittajasi oli suopea.
Suopea? Ei ollut.
Voimme työskennellä niin myöhään kuin haluat.
Hyvä. Meillä voi mennä iltaan asti.
Ajattelinkin, että asia olisi niin.
Siksi olen tilannut seisovanpöydän tänne. Voimme tehdä töitä ruokailun ohella.
- Saammeko seuraa? - Saamme.
Minulla on yllätys sinulle.
Tämä on oikeastaan melko iso asia minullekin.
Pyysin Lannya liittymään seuraamme.
Lannya?
Tämäpä vasta yllätys.
Neuman ja Newberry saavat totisesti rahoilleen vastinetta.
Ajattelin, että jos aion puhua jostakin, jolla olisi niin iso vaikutus elämiimme, -
olisi reilua Lannya kohtaa, että hän kuulee, mitä minulla on sanottavana.
Ottaen huomioon, että emme koskaan ole puhuneet siitä.
Minulla on varmasti paljon kysyttävää häneltä. Koska hän tulee?
Hänen pitäisi olla täällä näillä minuuteilla.
Tämä on hyvin jännittävää.
Paska.
- Niin? - Bonnie, kerron nopeasti.
Sinun täytyy tehdä juuri, kuten sanon, enkä voi kertoa miksi.
- Selvä. - Anteeksi, se on varmaankin Lanny.
Niin?
Selvä, kiitos.
Soittivat toimistoltani. Siellä on nainen, ehkäpä ystäväsi tai sukulaisesi?
Hän sanoi soittaneensa numeroon, jonka annoit hänelle.
Hän soittaa tänne.
- Niin? - Hei.
Veljesi Clifford on juuri kiidätetty sairaalaan. Hän oli rakennustyömaalla, kun jokin...
- Teräspalkki? - Juuri se.
Sinun kannattaa palata kaupunkiin selvittämään välinne.
Varasin liput seuraavalle lennolle San Franciscoon. Odotan sinua terminaalin edessä.
Minulle on varattu lippu seuraavalle lennolle San Franciscoon.
- Heitän sinut sinne. - Ei. Sharon odottaa minua lentokentällä.
Et voi tehdä Lannylle ohareita. Välitä hänelle syvimmät pahoitteluni.
- Hei. - Ole kiltti, voin selittää.
Olet rikkonut lakia, Bonnie "Vitun" Trout.
Olet esiintynyt toisena henkilönä saadaksesi tietoja kilpailevalta yritykseltä.
On selvää, että valehtelin henkilöllisyydestäni. Olen pahoillani.
Se oli oikea emävale. En suunnittelut sitä.
Pelästyin vain ollessani yhtäkkiä koneessa -
- sinun kanssasi... - Kuinka sait paikan minun takaani?
Se oli vain puhdas yhteensattuma.
Miksi jätit minut hotellille sillä tavalla?
Sinä nukuit. Reuben herätti minut, koska minun piti mennä sijaiseksi -
hyväntekeväisyyskonserttiin Hollywoodin Bowliin. Minun täytyi lähteä seuraavalla lennolla.
- Olisit voinut jättää viestin tai soittaa. - Jätinkin sinulle viestin.
Minne?
En edes tiedä, miksi puhumme tästä. En pidä sinusta.
Toivon, että emme olisi ikinä tavanneet.
- Hei, Vince. - Mitä täällä tapahtuu?
Vince, muutama päivä sen jälkeen, kun tapasimme, -
olin Lannyn takana lennolla New Yorkiin.
- Se oli sattumaa. Hän kysyi nimeäni... - Ja hän valehteli sen.
Sain juuri luettua ensimmäisen kappaleen Lannyn elämäntarinasta.
Hänen asianajajansa antoivat minun nähdä sen hidastaakseen meidän projektiamme.
Vaistomaisesti tiesin, että hän näkisi minut vihollisena.
Kerroin hänelle ystäväni nimen, jonka luona asuin Manhattanilla.
Mietin tapaa ratkaista tämä ongelmallinen tilanne, mutta...
Makasit hänen kanssaan.
- Vince... - Makasit entisen kumppanini kanssa.
Käytännössä niin.
Ei vaikuta siltä, että asiat olivat käytännössä niin.
Kuuntele, söpöläinen.
Vince ei aina tee sitä, mikä olisi parasta Vincelle.
Siksi hän tarvitsi minua täällä tänään.
Sen tytön tarina on kivuliain asia hänen elämässään.
Mitä tytölle tapahtui, Lanny?
Et saa sitä selville. Et ainakaan nyt.
Et sen jälkeen, mitä teit Vincelle.
Vince!
Vince, tein hirveän virheen New Yorkissa.
Olen pahoillani enemmän kuin osaan sanoa.
Olen pahoillani.
Elämäntarinasi ei pitäisi olla uhattuna minun virheiden takia.
Anna minun jatkaa työskentelyä kanssasi.
Autan sinua kertomaan tarinasi oikein.
Tule takaisin illalla.
Anna minun miettiä asiaa.
- Pidätkö viinistä? - Se on loistavaa. Mitä se on?
1961 Haut-Brion.
Ihmiset tekivät hyvät kaupat vuonna 1959, -
mutta uskon, että 1961 veroista vuotta ei tule koskaan.
Se oli loistava vuosi ranskalaisille viineille.
- Otatko sinäkin? - Mitä ne ovat?
Ne ovat vähän kuin quaaludeja.
Olet varmaan muutaman sellaisen ottanut?
Oletko varma, että ne sopivat alkoholin kanssa?
Ne ovat jopa parempia alkoholin kanssa. Usko minua, tiedän sen.
Rohkeasti vain, kulta. Olen turvanasi.
Olen aina ollut siinä uskossa, että pystyisin hallitsemaan itseni.
Sairastuessani, sain tietynlaisen aistin, jolla voin pakottaa ruumiini tekemään haluamani.
Jos pystyin parantamaan polioni ajatuksen voimalla, -
pystyisin estämään huumeiden vaikutukset.
Voinko sulkea verhot? Aurinko häikäisee silmäni.
Se on kuunvalo. Sulje vain.
Muistan sinut. Olet Liisa.
Ihmemaasta.
Enpä tiedä.
Pääni on jo valmiiksi sekaisin.
Onko se hyvää?
Vaikuttaa aivan monsteriruoholta. Saatko tätä ainetta enemmänkin?
Aina.
Olet Liisa.
Olet niin kaunis.
Hän on meidän. Eikö niin, Liisa?
Minä olen sinun.
Pidän sinusta.
Minua on aina kiinnostanut, kuinka jotkut naiset voivat ylittää linjan, -
ketä he ovat ja keneksi he antavat itsensä muuttua.
Maureen, Liisa.
Ja nyt minä.
- Huomenta. - Se ei ollut quaaludia, mitä annoit minulle.
- Olen ottanut quaaludia ennenkin. - Sanoin, että se on kuin quaaludia.
- Etkä ottanut sitä itse. Piilotit sen vain. - Jonkun piti olla kuskina.
Älä huoli, et tule raskaaksi. Et Liisasta, etkä ainakaan minusta.
En ottanut housujani pois, kuten muistat tai sitten et.
- Ihmisten huumaaminen on rikos. - Otit sen vapaaehtoisesti.
Kukaan ei laittanut sitä juomaasi.
Joit sen kanssa yhtä maailman kalleimmista viineistä.
Olet vain sekava, koska huomasit pitäväsi myös naisista.
Tarvitsin jotain sinua vastaan.
Tietenkin käytöksesi Lannyn kanssa olisi voinut olla jopa parempi kuin tämä.
Olin jo laittanut tapahtumat liikkeelle. Ja odotin innokkaasti näkeväni -
sinut ja Liisan puuhissa.
Tässä on vain esimerkki.
Miksi hän olisi suostunut tähän? Eikö hän tahdo omaa uraa?
Sinun urastasi minä olen huolissani.
Olet toimittaja, joka pelaa vaarallista peliä.
Hän on vain haavoittuva nuori laulajatar, jonka viettelit.
Lupaava... Taivas varjelkoon.
Lupaava laulajatar, jonka manageri sattumoisin olen.
Tutustuit häneen kauttani ja käytit häntä hyväksesi.
Mitä tahdot minusta?
Jatkat kirjan kirjoittamista.
Minä taas kerron lisää mehukkaita, hupaisia ja -
sydäntäriipaisevia tarinoita.
Etkä kysy kertaakaan New Jerseyn tytön kohtalosta.
Kerrot kustantajallesi tutkineesi asian joka kantilta, -
muttet löytänyt mitään omituista tai epäilyttävää kertomastani.
Voin jopa värittää tarinaa hieman.
Kerron, että hyväntekeväisyysiltaa edeltävänä yönä tahdoin nukkua hyvät yöunet, -
joten ollakseni varma asiasta, hommasin itselleni muutaman typykän.
Enhän minä hommannut heidän kanssaan mitään, sillä -
sellainen ei kiinnosta minua, kuten oletkin varmaan huomannut.
Sinä saat bestsellerisi, minä saan miljoonani. Kaikki päättyy onnellisesti.
Olet aikonut kertoa Maureen O'Flahertysta ensitapaamisestamme saakka.
Jos kuitenkin haluat vältellä sitä noin epätoivoisesti, -
miksi ihmeessä suostuit tämän kirjan kirjoittamiseen?
- Tarvitsen rahat. - Kaikki, minkä kerrot minulle, -
on vapaasti käytettävissäni.
Kaikki viime yönä kertomasi ja kaikki, minkä kerroit äsken.
Koska voin myös kirjoittaa haastattelua aiemmista tapahtumista, -
voin kirjoittaa, kuinka lavastit minut syylliseksi, -
kuinka yritit kiristää minua. Lisään vielä mukaan nuo valokuvatkin.
Sinun sanasi minua vastaan. Teimme sopimuksen. Kaiken täytyy olla sanomaani.
Olemme suostuneet vastauksiisi, mutta mikään ei estä minua -
laittamasta mitä hyvänsä haluamaani tietoa esittämiini kysymyksiin.
Tietoa, jonka toivoisin olevan lukijoiden tiedossa, -
tai tietoa, jota poliisi kenties haluaisi tutkia.
Haluasitko, että esitän yhden tiukan kysymyksen virallisesti?
Toki.
Vince.
Sviitissäsi, Versailles- hotellissa Miamissa...
Oliko se sinun vai Lannyn idea -
laittaa Maureenin ruumis äyriäisiä ja jäämurskaa sisältävään kylmäarkkuun -
ja toimittaa arkku New Jerseyhyn?
Ettekö vastaa, herra Collins? Pistetään merkille.
Muuten, tämän vastaamattomuutenne johdosta, -
syyllistytte sopimusrikkomukseen.
Harmin paikka. Käsitin teidän olevan rahan tarpeessa.
Tuollako tavalla murhasit Maureenin?
Kysy Lannylta.
Hän sen tietää.
Hänen ei ollut kovinkaan vaikea saada haluamaansa sviittiä.
Versailles oli yhä yksi hienostuneimmista hotelleista rannan varrella.
Mutta tuolloin aika oli ajanut sen ohi.
Kiitos.
Kaikki huonekalut olivat uusia.
Siitä oli jo 15 vuotta.
Mutta huoneen asetelma oli yhä ennallaan.
Tuossa paikassa...
Siellä totuus tuli esiin.
Sen vuoksi tytön täytyi kuolla.
Oletko japanilainen vai kiinalainen?
Vietnamilainen.
Keittiössä sanoivat teidän olevan kuuluisa henkilö.
- Miksi olette kuuluisa? - Eivätkö he maininneet nimeäni?
Eivät. Mikä se on?
Lanny Morris.
Se on juutalainen nimi. En kuitenkaan käyttäydy uskontoni mukaisesti.
Tilasitte kolme pulloa shampanjaa.
Haluaisitteko minun avaavan yhden nyt? Vai odotatteko vieraanne saapumista?
Avaa kaikki kolme.
Oletteko hyvin kuuluista, herra Morris?
Aikoinani olin. Ennen syntymääsi olettaisin.
Olen kotoisin Vietnamin pohjoisosasta.
Kotikaupungissani ei ole televisioita.
Hän kertoi amerikkalaisten elokuvien olevan kiellettyjä kotiseudullaan.
Hän sai paremmin juomarahaa teeskentelemällä Madame Butterflyta -
kuin kertomalla, mistä todellisuudessa oli kotoisin.
Mitä te teitte, herra Morris?
Tein Vince Collinsin elämän -
todella hankalaksi.
Tyttö ei ymmärtänyt, mutta tapoihin ei kuulunut viivytellä yksinäisten miesten kanssa.
Hän allekirjoitti huonepalvelu- laskun Lannyn nimellä.
Kiitos.
Jäätä tai vettä ei ollut enää jäljellä sangoissa, -
kun hänen ruumiinsa löydettiin seuraavana aamuna.
Hän oli kaatanut jäät kylpyammeeseen ja kuollut niiden keskellä.
Hänen mielestään siinä oli varmaankin jotain runollista.
Hänen suunnitelmansa oli juoda riittävästi shampanjaa ja syödä tarpeeksi unilääkkeitä, -
jotta kaiken loppumisesta tulisi hyväksyttävä ajatus.
Hän pystyisi hyväksymään sen.
Hän tiesi varmaksi, ettei voisi hyväksyä mitään muuta.
Hei.
Luulin, että olet ulkona koko iltapäivän.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Tämä tuli oven alta.
Mikä se on?
Kolmas luku.
John, lakimiehenäni, halusin sinun tietävän, että tämä seuraava luku -
kannattaa lukea vasta Vincen ja minun kuolemani jälkeen, -
ja sitä saa käyttää vain hätätilanteissa.
Tiesimme, että haluamme lopettaa aikaisin, koska hyväntekeväisyysohjelma -
alkaa seuraavana päivänä, joten Vince ehdotti, että tilaamme huoneeseen, -
jotta Maureen voisi tehdä haastattelun yliopiston lehteä varten.
Se on lahja yleisöltä meille...
Ihmisiltä, jotka ovat siellä.
Ennemmin tai myöhemmin täytyy sanoa, "Haluamme antaa jotain takaisin".
Mielestäni se on tärkeää. Moni ei uhraisi aikaa siihen. Kiitos.
Hän piilotti nauhurinsa palvelijan kärryyn, -
koska ei halunnut hotellin johtajiston tietävän siitä.
Lopetimme haastattelun, ja pyysimme häntä jäämään.
Jotta pääsisimme tunnelmaan, otin barbs-pillerin, -
jonka jälkeen hänkin otti. Vince otti kaksi, koska hän tekee niin aina.
Pääsimme toiseen kolmesta pullosta shampanjaa, jotka tilasimme.
Ajattelimme, että olisi parempi pitää toiminta puolueettomalla alueella.
Hän oli todella kaunis.
Laitoin olohuoneen oven varmuuslukkoon -
varmistaakseni, etteivät innokkaat petaajat -
huomaisi työntekijän saavan jotain hyvää parhaimpien asiakkaiden kanssa.
Tein saman myös Vincen huoneen ovelle.
Kävin pikaisesti suihkussa, puin kylpytakin -
Maureenin takia, jos hän tuntisi itsensä kainoksi.
Se kainostelusta.
Heitin kylpytakin sängylle ja siirryin huoneeseen -
hiukan huolestuneena, että he lopettaisivat ilman minua.
Pidän lähetyssaarnaaja- asennosta eniten.
Minun täytyy nähdä heidän kasvonsa ja silmänsä.
Elleivät he näyttele, ja minä uskon huomaavani eron, -
tulee hetki, -
jos katsot, -
jos katsot todella tarkasti, -
näet, kuka hän todella on.
Tämä oli erilaista. Tuntui kuin hän näki, kuka minä olen.
Varohan, toveri.
Vaikea sanoa, kuka on kukin näissä olosuhteissa.
Minä olen se, joka on vähän kovempi, senkin imbesilli.
Älä nyt. Minä olen se, jolla on esinahka. Älä unohda sitä.
Varohan nyt. Olet aivan väärällä alueella, Vince.
- Älä nyt. - Pidät siitä.
Kun tulet, tunnet olevasi toisella planeetalla.
- Lähde menemään. - En koskaan satuttaisi sinua.
- Luota minuun. Se tuplaa... - Irti minusta!
Me emme nai, Vince!
Olemme kavereita, kamuja, pari, duo.
Rakastamme toisiamme, mutta emme nai!
Olemme tähtiä! Voimme matkustella yhdessä.
Voimme olla yhdessä, voimme asua yhdessä, mutta emme voi olla hinttejä!
Se ei ole hauskaa!
- Olen pahoillani. - Mistä?
Nenästäsi.
Eihän se ole murtunut?
Sellainen minä olen. Seuraava kysymys onkin, kuka maksaa minulle?
Tämä yllätti minut. Tyttö ei ollut huora.
Lompakkoni oli kylpytakkini päällä.
Otin siitä hiukan rahaa.
En muista, kuinka paljon.
En usko.
Se on enemmän kuin kuukauden juomarahat.
En halua juomarahaa.
- Mitä oikein tarkoitat? - Olen viimeistä vuotta yliopistossa.
Tämä on kesätyö.
Haluan kirjoittaa. Haluan olla toimittaja.
Voisin käyttää tätä tietoa, -
tai voisin käyttää ison kasan rahaa.
Lupaan, että maksat vain tämän kerran.
Olen väsynyt. En usko, että menen kotiini.
Taitaa johtua barbseista.
Lanny, älä ota tätä henkilökohtaisesti. Olit mahtava rakastaja.
Sinulla on ihanin pieni peppu.
Vince taitaa ajatella niin myös.
Hyvää yötä, Lanny.
Sen jälkeen en nähnyt häntä elossa.
Laitoin "Älkää häiritkö" -kyltin oveeni -
ja laitoin varmuuslukon, jos palvelija ei osaisi lukea.
Tilasin herätyssoiton kahdeksaksi ja menin nukkumaan tietäen, -
että hyväntekeväisyysohjelma oli pienin murheeni, mikä täytyi kohdata aamulla.
Barbsit olivat lyöneet tajuni kankaalle, enkä kuullut herätyssoittoani.
Keskus oli käskenyt Reubenin käytävän päähän yrittämään minun herätystäni, -
mutta hän ei päässyt sisään, koska olimme lukinneet kaikki ovet.
Reuben!
Käskin Rubenia herättämään Vincen samalla kun herättelin Maureenia -
yrittäen uskotella itselleni, että hän vain nukkui.
Ruumiinavaus paljasti huumeet ja alkoholin hänen ruumiissaan, -
mutta tiesin, että ne eivät tappaneet häntä.
Kaikki huoneen kolme ovea olivat varmuus- lukittuna sisältäpäin, kun löysin hänet.
En ollut koskenutkaan häneen. Siitä tiedän, että entinen kumppanini ja ystäväni, -
Vince Collins murhasi Maureen O'Flahertyn.
Olet varmaan jo arvannut, että Vince ja minä keksimme keinon -
siirtää Maureenin ruumis New Jerseyhyn.
Tämä on ainoa rikos, jonka me molemmat teimme, -
mutta olimme paniikissa sekä meidän piti luoda vedenpitävä alibi.
Laatikot toimitettiin huoneeseemme.
Lehdistön edustaja avasi laatikot valokuvauksia varten.
Mutta virallisessa kertomuksessa hän löysi Maureenin ruumiin ammeesta.
Poliisi nimeltä Scaglia oli todistamassa koko jutun.
Hyväntekeväisyysohjelman aikana hoin itselleni, -
että voin antaa anteeksi Vincelle kahdesta syystä.
Ensinnäkin, en usko, että hän tiesi, mitä oli tekemässä.
Hän oli täysin pihalla, jopa enemmän kuin yleensä.
Toiseksi, hän oli aivan kauhuissaan, että tämä välikohtaus voisi vuotaa julkisuuteen.
Noina päivinä pieninkin vihjaus hänen biseksuaalisuudestaan -
olisi voinut tuhota hänen show-bisnes-uransa hetkessä.
Se olikin vain meidän tuhoksemme.
Juonsimme ohjelman, -
mutta tiesimme, että loppu oli käsillä.
Avioliitto oli ohi.
Ohjelman aikana oli hetki, -
jolloin minä aloin itkeä.
En pystynyt hallitsemaan itseäni.
Muistan mumisseeni jotain -
pienelle tytölle, joka muisteli kokemuksiaan taudin kanssa.
En muista, mitä sanoin, -
mutta muistan tunteneeni itseni hyödyttömäksi.
Kaikki luulivat, että kyyneleeni olivat hänelle.
Siitä tuli hyvä kuva seuraavan päivän lehtiin.
Herra Morris ottaa teidät nyt vastaan.
Odotin näkeväni sinut Vincen hautajaisissa.
Aika sydämetöntä jättää tulematta.
Ottaen huomioon, että olet ehkä se, joka -
ajoi hänet siihen.
En vastaa tuohon.
Älä sitten, vaan häivy toimistostani.
Lanny, minulla on haastattelumateriaalia Vincesta, ennen kuin hän tapasi sinut.
Olisi mukavaa, jos tämä -
lämmin ja hauska puoli Vincesta julkaistaisiin.
Mitä sinä luulet tietäväsi Vincen lämpimästä ja hauskasta puolesta?
Entä se lämmin ja hauska totuus, että hän tappoi itsensä?
- Miksi hän tekisi niin? - En tiedä.
Sen vastauksen annan sinulle ja kaikille muillekin, jotka kysyvät.
- "En tiedä." - Mutta taidat tietää, Lanny?
Mitä ikinä tiedänkin, kulta, -
kirjoitan sen kirjaani.
Paitsi et saa sitä koskaan valmiiksi.
Sinun ei tarvitse.
Henkilö, joka tarvitsi kirjaasi, on kuollut.
Kirjoitit aina materiaalia show'tasi varten. Jokainen sana oli harjoiteltu.
Kirja oli opas, kokoelma muistiinpanoja, -
joten Vince olisi saanut jokaisen yksityiskohdan virallisesta kertomuksesta.
"Hommasin muutaman typykän hänelle."
"Hän ei hommannut heidän kanssaan mitään. Sellainen ei kiinnostaisi häntä."
- Mitä tarkoitat? - Hän siteerasi tuon rivin minulle.
Siteerasi sen käsikirjoituksestasi kuin hän olisi sanonut sen ensimmäistä kertaa.
Kirjoitit sen, koska rakastit häntä.
Ja pelkäsit häntä.
Ja pelkäsit itseäsi.
Sitten kirjoitit tämän.
- Mistä sait tuon? - Se tuotiin huoneeseeni.
- Hevonpaskaa. Varastit sen. - Maureen O'Flaherty tapettiin -
Versailles-hotellissa sinun huoneessasi -
yötä ennen hyväntekeväisyysohjelmaa.
Yötä ennen tapaamistamme.
Häivy toimistostani.
Neiti Trout?
Kävelimme studion aution takaosan läpi, -
ja tunnustin, etten ollut Bonnie Trout.
Kerroin kirjoittavani kirjaa Vince Collinsista, ja että yritin paljastaa salaisuuden, -
mitä tapahtui Maureen O'Flahertylle.
Kerroin hänelle, mitä olin saanut selville.
Hän rukoili, että hänet armahdettaisiin, kun hän oli siellä murhan aikana.
Neiti O'Connor, minulla on nauha yöstä, jolloin neiti O'Flaherty kuoli.
Hän oli vienyt laitteen sinne.
- Haastattelua varten. - Niin.
Löysin sen, kun yritin päästä eroon hänen tavaroistaan.
Pitikö hän sen nauhoittamassa?
Voisitko käyttää sitä nauhaa kirjassasi?
Tietysti.
Neiti O'Connor, onko se jotain...
Onko se jotain, jota voisin myydä?
Reuben, en voi puhua kustantajani puolesta, -
mutta olen varma, että pääsemme hinnasta sopuun.
Kiitoksia, neiti O'Connor.
Voin jopa värittää tarinaa hieman.
Kerron, että hyväntekeväisyysiltaa edeltävänä yönä tahdoin nukkua hyvät yöunet, -
joten ollakseni varma asiasta, hommasin itselleni muutaman typykän.
Enhän minä hommannut heidän kanssaan mitään, sillä -
sellainen ei kiinnosta minua, kuten oletkin varmaan huomannut.
Tarvitsen rahat.
Joko sinulla on summa mielessäsi?
Olisiko miljoona dollaria liikaa?
Vincelle maksettiin miljoona dollaria elämäntarinastaan. Tämä on vain yksi ilta.
Kaikista tärkein ilta.
- Olisit voinut jättää viestin tai soittaa. - Jätinkin sinulle viestin.
Minne?
Lanny jätti tämän minulle asuntooni. Se on hänen versionsa, mitä sinä iltana tapahtui.
Itsenään se on täysin käyttökelvoton minulle.
Olisin voinut kirjoittaa sen itsekin.
Mutta jos se käy yhteen nauhan kanssa, -
se tekisi siitä korvaamattoman.
Juuri sen vuoksi lähetit sen minulle.
Sanoit juuri, että herra Morris jätti sen asunnollesi.
Hän oli yllättynyt, että se oli minulla.
Kuten hän yllättyi, etten löytänyt viestiä, jonka hän jätti minulle hotelliin.
Sinä olet varmaan hävittänyt sen, kun siivosit huonetta.
Kerroin, kuinka hän kohtelee naisia. Olin peloissani.
- Pelkäsin, mitä hän voisi tehdä teille. - Ehkä olit peloissasi, mitä minä -
olisin tehnyt hänelle ja sinulle.
Miksi pelkäisin Bonnie Trout -nimistä opettajaa?
Koska tiesit minun olevan Karen O'Connor.
Kun heräsin, olit viikannut vaatteeni ja laittanut muistivihkoni sängylleni.
Vihkossa oli nimeni ja kirje kustantajalta.
Kirjoitin siitä asiasta, jota halusit hallita täysin.
Collinsista ja Morrisista.
Yritit kaikin tavoin estää minua ottamasta Lannyyn yhteyttä.
Sait minut tuntemaan, etten ollut hänelle minkään arvoinen, -
koska pelasit omaa juonikasta peliäsi.
Mitä tämä juonikas peli tarkalleen oli, neiti O'Connor?
Olit huoneessa sinä iltana.
Lannylla oli kylpytakki. Hän jätti sen sängylle.
Sen jälkeen, kun Maureen pyysi rahoja, lompakko oli päällimmäisenä. Kylpytakki oli taitettu.
Järjestin aina herra Morrisin tavarat.
Sen jälkeen, kun hän meni sänkyyn. Olit siellä aiemminkin.
Kuinka olisin päässyt ulos? Kaikki kolme ovea olivat varmuuslukossa.
Vincen huoneen kautta.
Seuraavana aamuna laitoit oven varmuuslukkoon, ennen kuin menit herättämään häntä.
Vittu!
Lanny antoi minun lukea ensimmäisen luvun. Vince lähetti minulle toisen.
Ja sinä varastit tämän. Että haluaisin lisää.
Haluan kirjoittaa. Haluan olla toimittaja.
Voisin käyttää tätä tietoa, -
tai voisin käyttää ison kasan rahaa.
Siksikö tapoit hänet? Suojellaksesi heitä?
Hän piinasi Vincea ja Lannya viisitoista vuotta.
Hän ei voinut kiristää Vincea, koska Sally Sanmarco oli hengissä, -
joten hän odotti kunnes Sally kuoli aloittaakseen eläkesuunnitelmansa.
Miljoona dollaria Vincelta.
Miljoona dollaria samasta nauhasta, jota hän tarjosi minulle.
Hän ei koskaan saisi rahojaan, enkä minä näkisi häntä enää.
Hän oli vienyt tytön elämän, -
sekä rikkonut tytön äidin sydämen ja vienyt isän järjen.
Kaikki mitä Maureen O'Flahertysta on jäljellä, -
on puu hänen äitinsä puutarhassa.
Tyttärenne sai tietää Vince Collinsista jotain, jota tämä ei halunnut kenenkään tietävän.
Sen takia hänet tapettiin.
Jos tämä lohduttaa yhtään, hän ei varmaankaan kärsinyt.
Haluan ihmisten tietävän kaiken tästä miehestä.
Haluan heidän tietävän, miksi hän tappoi tyttäreni.
Tässä on mukana henkilö, joka on täysin syytön -
tapahtumiin sinä iltana, -
mutta hänen elämänsä menee piloille, jos kerron totuuden nyt.
Haluan suojella tätä henkilöä lisätuskalta.
Lupaan teille...
Lupaan kirjoittaa totuuden, jonka olen saanut tietää, -
mutta minun täytyy jättää muutama asia kertomatta, kunnes tämä henkilö on kuollut, -
eikä totuus enää vaikuta heihin.
En nähnyt merkkiäkään hänen kasvoillaan, että hän tietäisi minun puhuneen hänestä itsestään.
Olet erityinen tyttö.
Anna anteeksi.